Zeit

f <-, -en>

1) тк sg время

2) разг время (года), пора, сезон

die gánze Zeit (über) árbeiten — работать в течение всего этого времени

in kúrzer Zeit kómmen* (s) — вскоре прийти

in létzter Zeit — в последнее время

in nächster Zeit — в ближайшее время

3) время (на часах)

(géstern) um díése Zeit — (вчера) примерно в это же время

4) часовой пояс

5) срок; период

die Zeit des Stúdiums — время учёбы

vor séíner Zeit — до него, когда его ещё не было

Díéses Haus hat béssere Zeiten geséhen. — Этот дом видел лучшие дни.

6) (оставшееся) время

Zeit háben (für A, zu D) — не иметь времени (для чего-л)

zur Zeit (сокр z. Z., z. Zt.) — вовремя, в настоящее время, в настоящий момент

7) спорт время (игры); скорость (по времени)

8) эпоха

9) лингв (грамматическое) время

mit der Zeit — со временем

für Zeit und Éwigkeit высок — во веки веков, навсегда

es ist [wird] Zeit! — пора!, время пришло [настало]

es ist hohe [(die) höchste, állerhöchste] Zeit — уже давно пора, самое время

álle héíligen Zeiten éínmal австр — редко, только по праздникам (что-л делать)

es ist an der Zeit (zu + inf) — пора, настало время (делать что-л)

es an der Zeit hálten* — ждать удобного момента

von Zeit zu Zeit — время от времени

zu [редк тж bei] náchtschlafender Zeit — на ночь глядя

álles zu séíner Zeit — всему своё время

auf Zeit — на время

j-m [sich] die Zeit (mit etw. (D)) vertréíben, швейц die Zeit vertréíben — терять время, тратить вреня (на пустые занятия)

die Zeit tótschlagen* разг неодобр — убивать время

Zeit gewínnen* — выиграть время

j-m Zeit lássen* — дать время (на раздумья)

sich (D) Zeit lássen* — не спешить (напр с принятием решения)

sich (D) (für j-n, etw. (A)] Zeit néhmen* — выделить время для кого-л, чего-л

auf Zeit spíélen — 1) спорт жарг затягивать игру 2) тянуть время

(ach) du líébe Zeit! — Бог ты мой!

mit der Zeit géhen* (s) — шагать в ногу со временем

vor Zeiten поэт — в прежние времена

seit [vor] úndenklicher Zeit [úndenklichen Zeiten] — в незапамятные времена